A Thousand Quiet Prayers
A JornadaCapítulo 16 de 20
A coragem de continuar na linha
Às duas e meia da manhã, uma mensagem ilumina o quarto. O personagem começa a escrever aquilo que costumamos dizer quando queremos ajudar: vai ficar tudo bem. Depois apaga a frase. Há bondade nessa hesitação. Às vezes, uma promessa que não podemos cumprir se transforma em mais um peso para quem precisa de nós.
Uma ligação substitui a mensagem. A chuva continua, a cidade desperta, os ônibus começam a circular e um cachorro não deixa o vizinho dormir. Nada de milagroso acontece. A conversa contém silêncios, pequenas brincadeiras e o alívio de admitir o próprio cansaço. Ainda assim, permanecer acordado com alguém se torna uma resposta de outra natureza.
Aqui, uma oração silenciosa não é a exigência de que o universo obedeça aos nossos desejos. É a disposição de permanecer perto quando não existe solução a oferecer. Pela manhã, a chaleira está fria e as perguntas continuam. O que mudou é que uma pessoa não precisou carregá-las inteiramente sozinha.
Letra e tradução
A chaleira desligou às duas e meia da manhã Sua mensagem iluminou o quarto Escrevi: "Vai ficar tudo bem" Mas apaguei aquelas palavras logo em seguida Algumas palavras parecem um abrigo Até que tentamos dizê-las em voz alta Então, em vez de escrever, resolvi ligar E deixamos o silêncio permanecer O relógio continuava avançando sem nós A chuva desenhava linhas na janela Eu não podia vencer a distância Mas podia oferecer meu tempo a você Continue na linha Deixe os minutos passarem Existem coisas que não posso consertar Existem coisas que jamais compreenderemos Se a manhã nos encontrar ainda esperando Sem respostas em lugar algum Estarei aqui, ainda ouvindo você Em meio a mil orações silenciosas Os ônibus começaram a circular cedo E as janelas ganharam tons de cinza Você perguntou se eu estava dormindo Eu disse: "Não, ainda estou acordado" Então você riu por causa do vizinho E do cachorro que não conseguia dormir Foi apenas um momento pequeno e bobo Mas é um daqueles que quero guardar O relógio continuava avançando sem nós A chuva desenhava linhas na janela Eu não podia vencer a distância Mas podia oferecer meu tempo a você Continue na linha Deixe os minutos passarem Existem coisas que não posso consertar Existem coisas que jamais compreenderemos Se a manhã nos encontrar ainda esperando Sem respostas em lugar algum Estarei aqui, ainda ouvindo você Em meio a mil orações silenciosas Às seis, as portas da padaria Começaram a se abrir na rua Você disse: "Acho que agora estou cansado" E aquilo soou como um alívio Não prometi que tudo melhoraria Nem precisava tentar Deixamos a cidade despertar ao nosso redor Cada um de um lado da linha Continue na linha Deixe os minutos passarem Existem coisas que não posso consertar Existem coisas que jamais compreenderemos Se a manhã nos encontrar ainda esperando Sem respostas em lugar algum Estarei aqui, ainda ouvindo você Em meio a mil orações silenciosas A chaleira esfriou O céu está azul Nenhuma resposta chegou Mas permaneci com você