Almost Home
A JornadaCapítulo 20 de 20
Os pequenos sons de uma chegada
A estrada faz uma curva perto da represa. O rádio perde o sinal, e a cidade distante aparece sob a lua. Durante anos, o personagem imaginou o que diria quando a viagem terminasse, como explicaria o tempo que não pôde mudar e as respostas que não conseguiu encontrar. Mas, naquela noite, o som da chuva contra o vidro do carro parece mais importante que qualquer discurso ensaiado.
Em casa, a chave oferece alguma resistência. Uma fotografia continua torta. O cheiro da cozinha é conhecido, e alguém pergunta se ele está com fome. Nada anuncia uma transformação grandiosa. Ninguém exige uma prestação de contas das perguntas sem resposta que ele trouxe consigo. A vida comum da casa interrompe sua necessidade de provar que a jornada teve algum significado.
Almost Home reencontra a serenidade pressentida depois da aurora, mas agora existe um acolhimento que ainda não era possível no início. A paz não chega como uma onda capaz de modificar a costa. Ela vem em passos do outro lado da porta, numa risada que atravessa o corredor e na liberdade de estar presente sem precisar dar explicações. Por um instante, a casa está aquecida, a rua está silenciosa, e a pessoa que voltou também está.
Letra e tradução
A estrada faz uma curva perto da represa O rádio começa a sair de sintonia As janelas da cidade distante Estão espalhadas sob a luz da lua Eu costumava ensaiar o que diria Sobre todos os anos que não pude mudar Esta noite, o único som de que preciso É o da chuva batendo contra o vidro Quase em casa Há uma luz iluminando o patamar da escada Quase em casa E a rua está molhada pela chuva Eu imaginava que a paz chegaria de maneira grandiosa Como uma onda capaz de transformar a costa Mas ela chega em pequenos passos Do outro lado da porta A chave gira com um estalo resistente O corredor tem cheiro de madeira de cedro Uma fotografia torta continua pendurada Exatamente onde sempre esteve Uma voz pergunta se estou com fome Lá da cozinha, no fim do corredor Eu carregava tantas coisas sem resposta E ninguém me pede explicações Quase em casa Há uma luz iluminando o patamar da escada Quase em casa E a rua está molhada pela chuva Eu imaginava que a paz chegaria de maneira grandiosa Como uma onda capaz de transformar a costa Mas ela chega em pequenos passos Do outro lado da porta O relógio acima da cozinha Ainda está sete minutos atrasado Você pergunta como foi a viagem Eu respondo: "Mais longa do que esperava" Então uma risada vinda do outro cômodo Interrompe todas as palavras que havia preparado E, em algum lugar daquela interrupção Esqueço o que estava tentando provar Quase em casa Há uma luz iluminando o patamar da escada Quase em casa E a rua está molhada pela chuva Eu imaginava que a paz chegaria de maneira grandiosa Como uma onda capaz de transformar a costa Mas ela chega em pequenos passos Do outro lado da porta Quase em casa Quase em casa A rua está silenciosa A casa está aquecida E, por um instante Eu também estou