Where the River Goes
A JornadaCapítulo 14 de 20
Aprender a caminhar ao lado da correnteza
O personagem tenta desenhar o amanhã no verso de ontem. É um gesto tão humano: construir mapas com a vida que já conhecemos, marcar os lugares onde imaginamos permanecer. Então a chuva chega e a tinta começa a escorrer. Aquilo que havia sido planejado com cuidado já não oferece um caminho nítido, e o impulso imediato é apertar o papel com mais força.
Perto de uma ponte, uma criança observa um pequeno barco de papel preso entre os juncos. Quando a correnteza o leva, ela não corre atrás. Sorri e volta para casa. Há algo desarmante nessa cena, não uma indiferença, mas a capacidade de se maravilhar sem exigir posse ou um destino conhecido.
A música traça uma diferença importante entre aceitar e desistir. O personagem continuará construindo pontes, plantando e conservando seus sonhos. Apenas não pode determinar cada curva do rio. Talvez coragem seja continuar caminhando ao lado da água, com o coração aberto, mesmo quando a outra margem não pode ser vista.
Letra e tradução
Desenhei um mapa do amanhã No verso do dia de ontem Marquei as casas e os caminhos Onde acreditava que permaneceria Então a chuva atravessou o vale E a tinta começou a escorrer Fiquei parado à margem do rio Agarrado àquilo que já havia partido Posso escolher os passos que dou Mas não as curvas que a água faz Para onde o rio vai Não preciso saber Posso caminhar ao lado das águas Com o coração ainda aberto Deixo os velhos mapas desbotarem Deixo a correnteza distante seguir Posso escolher a maneira como amo Mas não para onde o rio vai Perto da ponte, um barquinho de papel Estava preso entre os juncos Uma menina o observava do caminho Com as mãos escondidas nas mangas Quando a correnteza o levou adiante Ela apenas sorriu e voltou para casa Eu havia me esquecido de como me maravilhar Sem perguntar para onde as coisas vão Posso escolher os passos que dou Mas não as curvas que a água faz Para onde o rio vai Não preciso saber Posso caminhar ao lado das águas Com o coração ainda aberto Deixo os velhos mapas desbotarem Deixo a correnteza distante seguir Posso escolher a maneira como amo Mas não para onde o rio vai Amanhã ainda construirei uma ponte Ainda plantarei à margem do riacho Deixar ir não significa Desistir daquilo com que sonho Se a correnteza guarda seus segredos Posso deixá-los onde estão Existe coragem em continuar caminhando Quando a outra margem está fora de vista Para onde o rio vai Não preciso saber Posso caminhar ao lado das águas Com o coração ainda aberto Deixo os velhos mapas desbotarem Deixo a correnteza distante seguir Posso escolher a maneira como amo Mas não para onde o rio vai Para onde o rio vai Não preciso saber Não preciso saber Para onde o rio vai